1
00:00:17,520 --> 00:00:18,996
בעבר על בילי הילד.

2
00:00:19,020 --> 00:00:21,496
- מארב! לֶאֱרוֹב! טום!
- טום!

3
00:00:21,520 --> 00:00:26,546
מישהו יספר לסבתא שלי
בחזרה בטקסס של מותי?

4
00:00:26,570 --> 00:00:29,636
כֵּן. כן, אני אעשה זאת.

5
00:00:29,660 --> 00:00:31,546
איפה טום?
גארט ירה בו בחזה.

6
00:00:31,570 --> 00:00:33,846
מַה? אנחנו חייבים לחזור בשבילו.

7
00:00:33,870 --> 00:00:35,766
לא, בילי, הוא איננו.

8
00:00:35,790 --> 00:00:38,016
- כמעט היה לנו אותו.
אולי.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,016
- ובפעם הבאה...
- לא תהיה הפעם הבאה.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,436
סיימתי.

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,500
אני צריך לראות אותך.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,616
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

13
00:00:51,640 --> 00:00:52,986
שלום, בילי.
- עם מי אתה עוד?

14
00:00:53,010 --> 00:00:55,486
אַף אֶחָד לֹא. אני לא רוכב עם גארט.

15
00:00:55,510 --> 00:00:57,890
בילי, השתניתי.

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,456
בילי הילד תמיד היה הגורל שלי.

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,706
בילי, אתה מתחיל להיות די מפורסם עכשיו.

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,126
זה לא אומר לי כלום.

19
00:01:05,150 --> 00:01:07,626
אם הייתי כל כך מפורסם,

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,176
זה בטוח היה אומר משהו עבורי.

21
00:01:09,200 --> 00:01:11,886
שמעתי שהצלחת
להרוג את אחד מחבריו של הילד.

22
00:01:11,910 --> 00:01:14,046
זה סימן שאנחנו מתקרבים

23
00:01:14,070 --> 00:01:15,466
לילד עצמו.

24
00:01:15,490 --> 00:01:16,806
כדי לעזור לך, אני אישית גידלתי

25
00:01:16,830 --> 00:01:19,726
הפרס על לכידתו
מ-$5,000 ל-$50,000.

26
00:01:19,750 --> 00:01:22,040
אולי אתה תהיה ה
אחד שיתבע את זה, שריף.

27
00:01:25,590 --> 00:01:27,856
אני לא רוצה להיות מורה יותר.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,736
אני חושב שאני יודע מה אתה יכול לעשות.

29
00:01:29,760 --> 00:01:31,776
זו אחריות גדולה,
ניהול הבית.

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,656
תענוג להכיר אותך, אמילי.

31
00:01:33,680 --> 00:01:35,656
את אישה יפה מאוד.

32
00:01:35,680 --> 00:01:40,156
אל תעשה, שריף. אני מאחל לך לילה טוב.

33
00:01:40,180 --> 00:01:41,706
כנראה של גארט
מרגיש די מלא בעצמו

34
00:01:41,730 --> 00:01:43,576
ממש עכשיו.

35
00:01:43,600 --> 00:01:46,126
אנחנו חייבים להראות לו את זה
אנחנו יכולים להכות אותו איפה שזה כואב.

36
00:01:46,150 --> 00:01:47,666
מה למען השם קרה כאן?

37
00:01:47,690 --> 00:01:49,756
בילי ביקר אותנו.

38
00:01:49,780 --> 00:01:52,086
והיה לו חבר איתו.

39
00:01:54,070 --> 00:01:55,176
בילי וג'סי ביחד.

40
00:01:59,870 --> 00:02:04,790
הם רוצים לרכוב ביחד,
הם יכולים למות ביחד.

41
00:02:26,610 --> 00:02:28,166
לְחַרְבֵּן!

42
00:02:37,620 --> 00:02:38,710
לְחַרְבֵּן.

43
00:02:55,720 --> 00:02:58,060
היי, ילד צ'רלי.
- וואו, וואו, וואו.

44
00:03:22,620 --> 00:03:23,870
צ'רלי.

45
00:03:24,950 --> 00:03:25,990
טְפִיחָה.

46
00:03:27,670 --> 00:03:29,050
סליחה על כל זה.

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
רציתי שניפגש.

48
00:03:35,840 --> 00:03:37,010
אתה רואה...

49
00:03:38,050 --> 00:03:39,890
תמיד חיבבתי אותך, צ'רלי.

50
00:03:40,390 --> 00:03:42,326
בגלל זה אני אף פעם לא
רצה להיות בעמדה

51
00:03:42,350 --> 00:03:46,100
שבו הייתי צריך לירות
אתה או רואה אותך נורה.

52
00:03:48,310 --> 00:03:49,916
יש לי מכתב בשבילך.

53
00:03:49,940 --> 00:03:51,690
זה היה בכיס שלי כבר זמן מה.

54
00:03:55,150 --> 00:03:58,216
זה מקפטן יוסף
ג. לאה. תן לי לראות את זה.

55
00:04:00,950 --> 00:04:04,596
נֶחְמָד. הוא אחראי עכשיו בפורט סטנטון.

56
00:04:04,620 --> 00:04:06,346
זה מבטיח לך באופן אישי

57
00:04:06,370 --> 00:04:09,186
שאם תוותר על דרכי הגנב שלך

58
00:04:09,210 --> 00:04:12,266
ותזרוק את החברים הגנבים שלך,

59
00:04:12,290 --> 00:04:15,146
נבטל את כל האישומים נגדך,

60
00:04:15,170 --> 00:04:17,946
נותן לך הזדמנות לגאול את עצמך.

61
00:04:17,970 --> 00:04:20,906
לא הכרתי את הצבא
היה קשור לזה.

62
00:04:20,930 --> 00:04:22,076
חשבתי שאתה החוק.

63
00:04:22,100 --> 00:04:24,140
אני, צ'רלי.

64
00:04:25,310 --> 00:04:27,246
אבל רציתי גיבוי.

65
00:04:27,270 --> 00:04:29,746
והקפטן לאה שמח לספק את זה.

66
00:04:29,770 --> 00:04:36,910
תראה, כל מה שאנחנו רוצים זה שלום
ישוחזר בלינקולן.

67
00:04:38,280 --> 00:04:39,820
זה כל מה שאנחנו רוצים.

68
00:04:44,160 --> 00:04:48,056
אני אנתק את מערכת היחסים שלי
עם בילי והאחרים.

69
00:04:48,080 --> 00:04:50,766
נמאס לי מכל זה.

70
00:04:50,790 --> 00:04:53,726
יש לי אישה וילד
לתמוך וחווה לנהל.

71
00:04:53,750 --> 00:04:55,960
זו השאיפה היחידה שלי.

72
00:04:57,010 --> 00:04:59,100
תגיד לקפטן שאני אסיר תודה.

73
00:05:01,720 --> 00:05:03,906
אני אעשה זאת.

74
00:05:03,930 --> 00:05:05,826
ואני אקבל את המילה שלך, צ'רלי.

75
00:05:05,850 --> 00:05:07,850
אני מאמין שאתה אדם ישר.

76
00:05:12,810 --> 00:05:15,796
תן לי להזכיר לך...

77
00:05:15,820 --> 00:05:18,966
שאם לא תצליח להפסיק או להיכנע,

78
00:05:18,990 --> 00:05:21,080
אתה בטוח תיתפס ויהרג.

79
00:05:22,990 --> 00:05:25,136
אנחנו על השביל, צ'רלי.

80
00:05:25,160 --> 00:05:28,346
ואנחנו לא הולכים
לישון עד שנמצא אותם.

81
00:05:28,370 --> 00:05:32,330
עד שנקבל אותם, מתים
או בחיים. אתה מבין?

82
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
האם אני חופשי ללכת?

83
00:05:42,890 --> 00:05:44,276
לְפִי שָׁעָה.

84
00:06:00,740 --> 00:06:02,330
מהרו לפני שאני יורה בך!

85
00:06:05,450 --> 00:06:07,160
קדימה. בוא נלך.

86
00:06:10,160 --> 00:06:12,346
אתה רוצה שאני אלך אחריו?

87
00:06:12,370 --> 00:06:14,790
לא. לא.

88
00:06:20,170 --> 00:06:21,880
נתתי לו את המילה שלי.

89
00:07:26,030 --> 00:07:28,256
גבירותיי ורבותיי,

90
00:07:28,280 --> 00:07:32,006
בתפקיד החדש שלי כמושל
של השטח של ניו מקסיקו,

91
00:07:32,030 --> 00:07:35,056
המטרה שלי היא פשוט לעשות
הטריטוריה שלנו עשירה יותר,

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,896
פרודוקטיבי יותר, ושליו יותר

93
00:07:36,920 --> 00:07:38,436
ממה שהיה אי פעם בעבר.

94
00:07:40,290 --> 00:07:42,896
אני מזמין הצעות על ידי
חברות הרכבת

95
00:07:42,920 --> 00:07:45,946
לבנות קווים נוספים
דרך כל השטח,

96
00:07:45,970 --> 00:07:48,526
מצפון לדרום וממזרח למערב.

97
00:07:48,550 --> 00:07:52,156
מסילת הברזל תשנה את השטח הזה.

98
00:07:52,180 --> 00:07:54,786
כֵּן!

99
00:07:54,810 --> 00:07:58,270
נכון. נכון.

100
00:07:58,850 --> 00:08:03,046
אבל במחוז לינקולן,
עדיין יש לנו בעיה.

101
00:08:03,070 --> 00:08:04,966
זו בעיה של חוק וסדר.

102
00:08:04,990 --> 00:08:07,046
מלחמת מחוז לינקולן, כפי שהיא נקראה,

103
00:08:07,070 --> 00:08:09,466
אולי נגמר, אבל יש
עדיין להקות של פורעי חוק

104
00:08:09,490 --> 00:08:11,256
ופושעים שם בחוץ,

105
00:08:11,280 --> 00:08:13,806
מאיים על חייהם של אזרחים מן השורה.

106
00:08:13,830 --> 00:08:16,886
אני לא צריך להזכיר
אתה המנהיג

107
00:08:16,910 --> 00:08:21,316
של הגרועים, המרושעים ביותר,
הכנופיה המושחתת מכולן.

108
00:08:21,340 --> 00:08:23,186
הוא ידוע בתור בילי הילד,

109
00:08:23,210 --> 00:08:26,276
ואני כבר לא
לסבול את הדרך בה הוא מתהדר

110
00:08:26,300 --> 00:08:28,486
מעלליו ורציחותיו.

111
00:08:28,510 --> 00:08:31,060
כמושל, אני מבטיח לך את ההבטחה הזו.

112
00:08:32,350 --> 00:08:34,326
בעזרת השריף גארט,

113
00:08:34,350 --> 00:08:38,246
בילי הילד יהיה
נתפס והובא למשפט.

114
00:08:38,270 --> 00:08:40,626
אז כולנו נוכל לישון טוב יותר במיטות שלנו

115
00:08:40,650 --> 00:08:45,046
ותודה לאל שזה טוב
ניצח על הרוע.

116
00:08:47,360 --> 00:08:49,450
תודה רבה.

117
00:09:01,000 --> 00:09:04,186
עוד אחת. עוד אחת. אמילי!

118
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
אמילי, בואי הנה.

119
00:09:07,210 --> 00:09:09,250
בואי הנה, יקירי.

120
00:09:09,720 --> 00:09:11,970
חיוך גדול למצלמה.

121
00:09:16,060 --> 00:09:17,656
חיוך גדול.

122
00:09:21,310 --> 00:09:24,110
תודה שבאת. תודה
אתה. תודה רבה.

123
00:09:32,570 --> 00:09:35,370
צ'רלי, זה-זה
סליחה הציעו לך...

124
00:09:36,950 --> 00:09:38,386
אתה שוקל את זה?

125
00:09:38,410 --> 00:09:41,516
אני לא מאמין לגארט או
המכתב הזה מקפטן לאה,

126
00:09:41,540 --> 00:09:42,646
מי שהוא.

127
00:09:42,670 --> 00:09:44,146
אם אוותר, הם בוודאי יהרגו אותי

128
00:09:44,170 --> 00:09:45,686
כך או אחרת.

129
00:09:45,710 --> 00:09:48,186
כן, יש הרבה
חום עלינו עכשיו, בנים.

130
00:09:48,210 --> 00:09:51,486
על מה כתבו
אותנו בלינקולן מרקורי.

131
00:09:51,510 --> 00:09:53,406
"מחוז לינקולן מתמודד עם חבורה

132
00:09:53,430 --> 00:09:55,116
של פושעים קשוחים".

133
00:09:55,140 --> 00:09:58,366
"כנופיה של איזה 40 או 50 יורים".

134
00:09:58,390 --> 00:10:00,206
ארבעים או 50!

135
00:10:00,230 --> 00:10:01,576
זה יהיה נחמד.
- הלוואי.

136
00:10:01,600 --> 00:10:04,036
כֵּן. "החבורה נמצאת תחת ההנהגה

137
00:10:04,060 --> 00:10:07,626
של בילי הילד, קללה נואשת,

138
00:10:07,650 --> 00:10:11,166
מי זכאי לתפקיד
של קפטן של כל קהל,

139
00:10:11,190 --> 00:10:14,586
לא משנה כמה מרושע או חסר חוק..."

140
00:10:14,610 --> 00:10:16,426
- הניירות תמיד משקרים!
כן, למרות זאת,

141
00:10:16,450 --> 00:10:18,596
אני חושב שכדאי שכנראה
כיבוי האור לזמן מה.

142
00:10:18,620 --> 00:10:21,306
ללכת לאן, בדיוק?

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,346
יש שביל בקר ישן שאני מכיר.

144
00:10:23,370 --> 00:10:25,306
בערך 60 מייל מכאן.

145
00:10:25,330 --> 00:10:26,976
זה עובר כל הדרך על פני המישורים

146
00:10:27,000 --> 00:10:28,226
למחסנית טקסס.

147
00:10:28,250 --> 00:10:30,436
זה על אדמה הודית קדושה,

148
00:10:30,460 --> 00:10:33,196
אז החוואים עוזבים את זה בשקט.

149
00:10:33,220 --> 00:10:34,946
מושלם לרשרוש בקר.

150
00:10:34,970 --> 00:10:37,116
אני אומר שנקנה לעצמנו עדר

151
00:10:37,140 --> 00:10:39,100
ואנחנו מסיעים אותם כל הדרך לטקסס.

152
00:10:40,220 --> 00:10:41,536
אנחנו כן צריכים את הכסף.

153
00:10:41,560 --> 00:10:43,956
וכמה זמן זה ייקח?

154
00:10:43,980 --> 00:10:46,956
פחות או יותר חודש
או כך, לשם ובחזרה.

155
00:10:46,980 --> 00:10:49,626
אולי מספיק זמן לגארט
לחשוב שנעלמנו לתמיד.

156
00:10:49,650 --> 00:10:50,706
אני בא איתך.

157
00:10:50,730 --> 00:10:53,070
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

158
00:10:53,780 --> 00:10:56,120
למה לא? אני עדיין יכול לרכוב.

159
00:10:57,200 --> 00:11:00,306
בסדר אז. זה מסדר את זה.

160
00:11:00,330 --> 00:11:02,250
מחר טקסס.

161
00:11:14,670 --> 00:11:16,366
כֵּן!

162
00:11:16,390 --> 00:11:18,326
- וואו!
- היי, היי.

163
00:11:18,350 --> 00:11:20,326
יש לך אותם?

164
00:11:20,350 --> 00:11:22,480
- השגתי אותם.
- כן, כן.

165
00:11:27,190 --> 00:11:28,996
קדימה!

166
00:11:29,020 --> 00:11:30,520
קדימה, בנים!

167
00:11:37,410 --> 00:11:38,676
האם תזדרז?

168
00:11:38,700 --> 00:11:40,506
מה לעזאזל קורה פה?

169
00:11:40,530 --> 00:11:42,806
תכנס לשם. קדימה, מהרו!

170
00:11:42,830 --> 00:11:44,250
קדימה.

171
00:11:45,660 --> 00:11:46,700
אמיגוס.

172
00:11:49,290 --> 00:11:50,580
בְּסֵדֶר.

173
00:11:53,210 --> 00:11:55,356
אתה נבחר על ידי הסגנים שלי

174
00:11:55,380 --> 00:11:58,316
להצטרף אלינו במצוד אחר פורע החוק,

175
00:11:58,340 --> 00:12:01,736
האססינו, בילי הילד.

176
00:12:07,390 --> 00:12:10,586
עכשיו, אנחנו יודעים שבילי ה
ילד הרג הרבה אנשים,

177
00:12:10,610 --> 00:12:11,706
בסדר?

178
00:12:11,730 --> 00:12:16,716
הרבה אנשים טובים ו
הרבה מקסיקנים טובים.

179
00:12:19,070 --> 00:12:20,716
יש שקר גדול

180
00:12:20,740 --> 00:12:24,466
שבילי הילד תומך במקסיקנים.

181
00:12:24,490 --> 00:12:26,266
אל תאמין לזה.

182
00:12:26,290 --> 00:12:30,266
בילי הילד דואג רק לעצמו.

183
00:12:39,340 --> 00:12:41,736
עכשיו, האמיגו שלי כאן אומר לי

184
00:12:41,760 --> 00:12:43,826
שהרבה מכם
ציידים ולוכדים, נכון?

185
00:12:43,850 --> 00:12:47,270
אז כולכם מכירים את הגבעות האלה
ואתה מכיר את העמקים האלה.

186
00:12:48,600 --> 00:12:51,876
אנחנו משלמים לך
העיניים והאוזניים שלך.

187
00:12:51,900 --> 00:12:55,756
צא לשם ואתה
לצוד את בילי הילד.

188
00:12:55,780 --> 00:12:59,086
אתה תגיד לנו איפה הוא מסתגר,

189
00:12:59,110 --> 00:13:01,296
ואנחנו נדאג לכל השאר.

190
00:13:01,320 --> 00:13:02,886
¿compende?

191
00:13:09,660 --> 00:13:11,556
סִי?

192
00:13:11,580 --> 00:13:12,476
הם מבינים.

193
00:13:12,500 --> 00:13:15,356
טוֹב. לך לעבודה.

194
00:13:20,260 --> 00:13:21,720
קדימה.

195
00:13:23,220 --> 00:13:25,560
¡Vámonos! ¡Vámonos!

196
00:13:26,390 --> 00:13:27,600
מיס אמילי.

197
00:13:28,810 --> 00:13:30,270
שֶׁרִיף.

198
00:13:33,610 --> 00:13:36,546
אני רוצה להתנצל.
- בשביל מה?

199
00:13:36,570 --> 00:13:39,126
על ההתנהגות שלי אתמול בערב.

200
00:13:39,150 --> 00:13:42,136
הייתי, קצת קדימה מדי.

201
00:13:42,160 --> 00:13:44,256
כבר שכחתי הכל.

202
00:13:44,280 --> 00:13:48,490
לא. אני באמת מצטער.

203
00:13:50,290 --> 00:13:52,346
זה לא היה באופי.

204
00:13:52,370 --> 00:13:55,936
ואני מקווה שתוכל לסלוח לי.

205
00:13:55,960 --> 00:13:57,800
כמובן שאני יכול.

206
00:14:00,170 --> 00:14:02,406
אכפת לך אם אשאל
אתה על משהו?

207
00:14:02,430 --> 00:14:04,470
זה קשור לעבודה שלך.

208
00:14:10,350 --> 00:14:13,650
אני מניח ששמעת על בעלי?

209
00:14:15,360 --> 00:14:18,796
אביך אמר לי. כֵּן. אני מצטער.

210
00:14:18,820 --> 00:14:21,716
ובכן, אני לא בטוח לגבי מה שקרה.

211
00:14:21,740 --> 00:14:23,966
- למה אתה מתכוון?
- לא שמעתי פרטים

212
00:14:23,990 --> 00:14:26,636
על הנסיבות
על מותו של אדגר.

213
00:14:26,660 --> 00:14:28,636
לפחות לא אמרו לי
לגבי כל חקירה.

214
00:14:28,660 --> 00:14:31,306
מיס אמילי, אם יורשה לי.

215
00:14:31,330 --> 00:14:33,460
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?

216
00:14:35,330 --> 00:14:36,856
בכנות, כן.

217
00:14:36,880 --> 00:14:39,896
אתה מבין, לאדגר לא היה
סיבה לקחת את חייו.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,776
ערב לפני הוא
מת, דיברנו

219
00:14:41,800 --> 00:14:45,350
על לעזוב את סנטה פה
להתחיל חיים חדשים במקום אחר.

220
00:14:46,890 --> 00:14:51,576
הרגע איבדתי תינוק, אז זה
אני הייתי אומלל.

221
00:14:51,600 --> 00:14:54,536
אדגר ניסה לעודד
אני למעלה, כמו שהוא תמיד עשה.

222
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
בגלל זה קשה לי להאמין...

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,730
שהוא לקח את חייו.

224
00:15:05,740 --> 00:15:07,386
האם יש מישהו שאתה חושב שיש לו...

225
00:15:07,410 --> 00:15:08,870
אולי רצה להרוג אותו?

226
00:15:10,830 --> 00:15:13,346
אני-אני לא יודע.

227
00:15:13,370 --> 00:15:14,620
בְּסֵדֶר.

228
00:15:15,670 --> 00:15:17,556
כלומר, היו לו אויבים?

229
00:15:17,580 --> 00:15:19,356
אני לא בטוח.

230
00:15:19,380 --> 00:15:22,800
רק רציתי שמישהו יעשה זאת
תסתכל על זה, למען אדגר.

231
00:15:24,420 --> 00:15:25,906
אבל לעולם לא ארצה להכביד על אבי

232
00:15:25,930 --> 00:15:27,560
עם משהו כזה.

233
00:15:33,350 --> 00:15:34,890
אני מבין.

234
00:15:36,390 --> 00:15:38,480
תראה, אני אעשה מה שאני יכול.

235
00:15:39,650 --> 00:15:42,586
חייב להיות דו"ח איפשהו.

236
00:15:42,610 --> 00:15:45,490
אני... אני אבדוק את זה בשקט.

237
00:15:46,450 --> 00:15:47,910
תודה לך, פאט.

238
00:15:52,370 --> 00:15:55,726
לא. אני באמת רוצה לעזור לך.

239
00:15:55,750 --> 00:15:56,880
בְּסֵדֶר?

240
00:15:58,040 --> 00:15:59,630
זה חשוב.

241
00:16:02,420 --> 00:16:03,760
אני אהיה בקשר.

242
00:16:16,730 --> 00:16:18,626
קדימה. כֵּן.

243
00:16:18,650 --> 00:16:20,836
קדימה. גיט! כֵּן. כֵּן. כֵּן.

244
00:16:20,860 --> 00:16:23,086
- קדימה!
- בוא נלך, בוא נלך.

245
00:16:31,910 --> 00:16:33,596
אלוהים שלי.

246
00:16:33,620 --> 00:16:35,580
יש מקום שאתה לא רצוי?

247
00:16:38,830 --> 00:16:41,646
הם לא לוקחים אותי בחיים,
אני יכול להגיד לך כל כך הרבה.

248
00:16:49,470 --> 00:16:50,696
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

249
00:16:50,720 --> 00:16:52,930
הנה לעבודה כל הכבוד, בנים.

250
00:16:54,680 --> 00:16:56,956
אני אוהב את המקום הזה. הוויסקי טוב.

251
00:16:56,980 --> 00:16:58,116
זה טוב.

252
00:17:07,570 --> 00:17:08,876
היי, בנים, אני רק צריך לשאול,

253
00:17:08,900 --> 00:17:13,806
ואני לא מתכוון לחוסר כבוד, אבל...

254
00:17:13,830 --> 00:17:16,500
האם כולכם חושבים בילי
יודע מה הוא עושה?

255
00:17:18,750 --> 00:17:20,396
מה לעזאזל זה אמור להביע?

256
00:17:20,420 --> 00:17:22,686
אני רק מתכוון שאנחנו כן
עומד ללכת לרכב בחזרה

257
00:17:22,710 --> 00:17:25,976
למצב מסוכן של ממש.

258
00:17:26,000 --> 00:17:29,736
כולנו יודעים למה בילי
נשאר במחוז לינקולן.

259
00:17:29,760 --> 00:17:31,606
כן, וזה הריב שלו, לא שלנו.

260
00:17:31,630 --> 00:17:32,736
- זה נכון?
- היי!

261
00:17:32,760 --> 00:17:33,866
- וואו, וואו.
- זה נכון?

262
00:17:33,890 --> 00:17:35,536
- זה מה שאתה חושב?
- היי!

263
00:17:35,560 --> 00:17:36,746
- היי!
- היי!

264
00:17:36,770 --> 00:17:37,826
- על מה אתה מדבר?
היי.

265
00:17:37,850 --> 00:17:39,036
היי, חום. אני רוצה לשמוע אותו.

266
00:17:39,060 --> 00:17:41,916
בבקשה, למה שלא פשוט... ספר לנו

267
00:17:41,940 --> 00:17:43,626
אז למה לעזאזל אתה כאן.

268
00:17:43,650 --> 00:17:48,506
אני רק אומר... כולנו
חי את המלחמה.

269
00:17:48,530 --> 00:17:50,046
הכרתי אנשים שנהרגו.

270
00:17:50,070 --> 00:17:53,506
אני יודע בדיוק כמה רע היה הבית.

271
00:17:53,530 --> 00:17:56,426
ואני מאמין בבילי.

272
00:17:56,450 --> 00:17:58,806
אני פשוט לא רוצה לרכוב ישר לגיהנום.

273
00:18:00,580 --> 00:18:02,476
זה מה שזה, חום.

274
00:18:02,500 --> 00:18:04,040
כֵּן.

275
00:18:04,500 --> 00:18:07,380
בוא נשחק קצת פוקר. בְּסֵדֶר?

276
00:18:08,000 --> 00:18:10,896
כן, לא, זה רעיון טוב.
- ושתה.

277
00:18:10,920 --> 00:18:14,720
בוא ניקח את כל הכסף שלך... שוב.

278
00:18:15,550 --> 00:18:17,946
וִיסקִי. תוֹדָה.

279
00:18:46,790 --> 00:18:48,830
אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן?

280
00:18:53,510 --> 00:18:55,800
אתה באמת אוהב את טקסס?

281
00:18:56,800 --> 00:19:01,246
לא. פשוט... הנה.

282
00:19:01,270 --> 00:19:02,770
כָּאן.

283
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
כן, הלוואי.

284
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
לאן אנחנו הולכים הלאה?

285
00:19:17,660 --> 00:19:20,080
היי. היי.

286
00:19:21,040 --> 00:19:22,630
זה בסדר.

287
00:19:26,210 --> 00:19:27,800
אני לא יודע.

288
00:19:31,590 --> 00:19:32,970
אני לא יודע.

289
00:19:37,140 --> 00:19:39,640
אני לא יודע לאן אנחנו צריכים ללכת.

290
00:19:40,850 --> 00:19:42,786
או מה עלינו לעשות.

291
00:19:47,690 --> 00:19:50,836
כל מה שאני יודע זה כל בחירה שאבחר,

292
00:19:50,860 --> 00:19:53,990
מישהו קרוב אליי
בסופו של דבר משלם את המחיר.

293
00:20:00,200 --> 00:20:01,830
היי.

294
00:20:23,810 --> 00:20:25,060
ג'סי.

295
00:20:26,680 --> 00:20:28,036
זִיוּן.

296
00:20:29,730 --> 00:20:31,206
ג'סי.

297
00:20:44,700 --> 00:20:45,870
אתה בסדר?

298
00:21:07,770 --> 00:21:11,666
יום אחד? פחות מא
יום? פחות מיום?

299
00:21:11,690 --> 00:21:13,690
אוליגר!

300
00:21:19,740 --> 00:21:23,716
אוליגר, תגיד לי אתה
יש משהו בשבילי.

301
00:21:23,740 --> 00:21:25,216
זה בהחלט מחנה.

302
00:21:25,240 --> 00:21:27,266
יש פרה מתה.

303
00:21:27,290 --> 00:21:28,846
הילד והחבורה שלו,
הם בטח עברו

304
00:21:28,870 --> 00:21:29,976
ממש כאן.

305
00:21:30,000 --> 00:21:31,596
איך הם יודעים שזה בילי?

306
00:21:31,620 --> 00:21:33,306
הם לא. לא בטוח.

307
00:21:33,330 --> 00:21:35,316
אבל בילי נהג להשתמש
השביל הזה להביא בקר

308
00:21:35,340 --> 00:21:37,316
וסוסים פנימה והחוצה.

309
00:21:37,340 --> 00:21:38,896
לאן מוביל השביל?

310
00:21:38,920 --> 00:21:40,986
זה שביל אינדיאני ישן שעובר בין,

311
00:21:41,010 --> 00:21:43,100
טקסס פננדל ומבצר סאמנר.

312
00:21:44,890 --> 00:21:47,116
אולי הוא עדיין סגור במבצר סאמנר.

313
00:21:47,140 --> 00:21:48,366
אוּלַי.

314
00:21:48,390 --> 00:21:52,376
אם זה בילי, הם אומרים כמה רחוק הוא?

315
00:21:52,400 --> 00:21:54,150
אמרו פחות מיממה.

316
00:21:55,650 --> 00:21:57,690
בְּסֵדֶר. היי!

317
00:21:58,150 --> 00:22:00,086
¡Vámonos!

318
00:22:00,110 --> 00:22:02,136
- בוא נלך!
היי, שמעת את האיש.

319
00:22:02,160 --> 00:22:04,790
בוא נלך! קדימה! לְהִזדַרֵז.

320
00:22:12,170 --> 00:22:15,186
היי. הנה, תן לי.

321
00:22:15,210 --> 00:22:17,840
- לא, הבנתי.
- הנה. הבנתי.

322
00:22:22,180 --> 00:22:25,736
יכולתי לעשות את זה בעצמי.
אני יודע. זה פשוט...

323
00:22:25,760 --> 00:22:30,140
אתה לא חושב שאני יכול להסתדר.
- לא. זה לא זה.

324
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
אני רק קצת מודאג, זה הכל.

325
00:22:34,270 --> 00:22:35,666
וחשבתי שאני לא יודע

326
00:22:35,690 --> 00:22:37,980
אם כולנו צריכים לחזור אחורה
לפורט סאמנר מיד.

327
00:22:38,440 --> 00:22:41,466
אתה יודע שאני יכול להתמודד עם עצמי.
אני יודע שאתה יכול.

328
00:22:41,490 --> 00:22:44,046
אבל זה לא אותך שהם מחפשים. זה אני.

329
00:22:44,070 --> 00:22:46,096
לא, אמרתי לך שאני לא
עוזב ללא קרב.

330
00:22:46,120 --> 00:22:47,960
היי, אנחנו צריכים לחשוב בשביל שניים מכם עכשיו.

331
00:22:48,830 --> 00:22:50,726
בְּסֵדֶר?

332
00:22:50,750 --> 00:22:52,880
זה רק לזמן קצר.

333
00:22:57,090 --> 00:22:59,026
בסדר, תקשיבו, כולכם.

334
00:22:59,050 --> 00:23:00,936
שינוי קל בתוכניות.

335
00:23:00,960 --> 00:23:03,106
אנחנו הולכים להיפרד.

336
00:23:03,130 --> 00:23:05,276
חואן הולך לקחת
dulcinea חזרה למבצר סאמנר.

337
00:23:05,300 --> 00:23:07,116
כל השאר
יישאר על הכביש

338
00:23:07,140 --> 00:23:08,276
רק עוד קצת

339
00:23:08,300 --> 00:23:09,446
כדי לוודא שלא מזנבים אותנו.

340
00:23:09,470 --> 00:23:11,076
יש מקום שאני מכיר לא רחוק מכאן

341
00:23:11,100 --> 00:23:12,706
ואנחנו יכולים לישון שם ללילה.

342
00:23:12,730 --> 00:23:15,326
- באיזה מקום?
- קוראים לזה מעיינות מסריחים.

343
00:23:17,190 --> 00:23:19,086
זה נשמע ממש נחמד.

344
00:23:19,110 --> 00:23:22,086
כן, זה לא הרבה. זה
רק בקתת רועים ישנה.

345
00:23:22,110 --> 00:23:25,376
זה ננטש במשך א
תוך כדי. אנחנו נהיה בטוחים שם.

346
00:23:25,400 --> 00:23:29,150
חואן, אתה דואג לה, בסדר?

347
00:23:29,780 --> 00:23:31,846
היא נאבקת, אבל היא לא מודה בזה.

348
00:23:31,870 --> 00:23:33,426
כמובן שאעשה זאת.

349
00:23:33,450 --> 00:23:37,436
ובילי, תשמור על עצמך
מעצמך, ידידי.

350
00:23:37,460 --> 00:23:40,130
אתה יודע שאני אעשה כמיטב יכולתי.

351
00:23:43,260 --> 00:23:44,340
היי.

352
00:23:46,220 --> 00:23:48,060
אני אבוא לקחת אותך בקרוב.

353
00:23:48,550 --> 00:23:51,946
יום אחד אולי לא תוכל, בילי.

354
00:25:07,260 --> 00:25:10,816
בדיוק כמו שדמיינתי שזה יהיה.

355
00:25:10,840 --> 00:25:12,340
זה ממש נעים.

356
00:25:14,510 --> 00:25:18,206
תביא קצת עצי הסקה, כמה שמיכות.

357
00:25:18,230 --> 00:25:20,270
זה יסתדר ללילה.

358
00:25:27,070 --> 00:25:28,336
אתה מוצא משהו?

359
00:25:28,360 --> 00:25:30,506
הם לא מתכוונים לבצר את סאמנר.

360
00:25:30,530 --> 00:25:33,216
אתה בטוח שזה בילי?
- הם פנו מהשביל.

361
00:25:33,240 --> 00:25:34,490
המסלולים הלכו מזרחה.

362
00:25:36,410 --> 00:25:38,306
לאן חשבת שהם הולכים?

363
00:25:38,330 --> 00:25:41,646
אין הרבה בחוץ
שם. זו שממה.

364
00:25:41,670 --> 00:25:43,896
אבל יש מקום
שנקרא ספרינגס מסריחים.

365
00:25:43,920 --> 00:25:46,210
יש בית ישן
שם, הכל בפני עצמו.

366
00:25:50,220 --> 00:25:51,446
קח אותי לבית.

367
00:25:51,470 --> 00:25:54,470
אין בעיה, שריף. עקוב אחריי.

368
00:26:23,120 --> 00:26:24,960
וואו, וואו.

369
00:26:25,750 --> 00:26:29,276
הנה זה, שריף, ספרינגס המסריח.

370
00:26:29,300 --> 00:26:32,220
עבודה טובה. לָרֶדֶת.

371
00:26:41,680 --> 00:26:44,166
אני מאמין שבילי הילד נמצא בתוך הבית הזה

372
00:26:44,190 --> 00:26:45,416
ממש לפנינו.

373
00:26:45,440 --> 00:26:48,546
נעבור בשקט
ולתפוס עמדות.

374
00:26:48,570 --> 00:26:51,126
אנחנו מחכים שם עד אור הבוקר.
אתה מבין?

375
00:26:51,150 --> 00:26:52,376
למה שלא נתקוף אותם עכשיו?

376
00:26:52,400 --> 00:26:56,636
אתה רוצה להיכנס לא
קרב יריות, בבית קטן,

377
00:26:56,660 --> 00:26:59,200
עם שניים מהטובים ביותר
יריות בעולם המזוין?

378
00:27:00,700 --> 00:27:02,436
כן, לא חשבתי כך.

379
00:27:02,460 --> 00:27:04,976
יש לי יותר כבוד לבילי מזה.

380
00:27:05,000 --> 00:27:07,436
כולכם צריכים גם אם אתם
רוצה לחיות עד מחר.

381
00:27:07,460 --> 00:27:11,276
כרגע, אנחנו מחזיקים בכל הקלפים.

382
00:27:11,300 --> 00:27:13,236
הם לא יודעים שאנחנו באים.

383
00:27:13,260 --> 00:27:17,196
האות לירות הוא כשאני יורה ראשון.

384
00:27:17,220 --> 00:27:18,260
אתה מבין?

385
00:27:20,220 --> 00:27:23,390
- אתה מבין?
כן, הבנתי אותך.

386
00:27:46,120 --> 00:27:47,460
לילה טוב, בנים.

387
00:27:50,000 --> 00:27:51,776
מחר יום חדש.

388
00:27:51,800 --> 00:27:55,146
נחזור הביתה לפני שאתה יודע זאת.

389
00:28:27,040 --> 00:28:28,710
בסדר, בואו נתחיל לזוז, בנים.

390
00:28:47,310 --> 00:28:49,206
תכניס אותו פנימה! תכניס אותו פנימה!

391
00:28:57,490 --> 00:28:59,256
הכל טוב כאן!

392
00:29:01,820 --> 00:29:06,266
אתה מוקף, בילי! קדימה!

393
00:29:08,370 --> 00:29:12,170
אתה בסדר. היי. היי. אתה בסדר.

394
00:29:13,290 --> 00:29:14,856
היי, ג'ורג', הוא בסדר?

395
00:29:18,220 --> 00:29:20,566
זִיוּן. בסדר, להחליף.

396
00:29:24,390 --> 00:29:27,536
- זה רע?
לא, צ'רלי, זה לא כל כך נורא.

397
00:29:27,560 --> 00:29:30,076
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן, בסדר?

398
00:29:30,100 --> 00:29:31,560
אנחנו הולכים להוציא אותך.

399
00:29:33,770 --> 00:29:35,296
אני אדם מת.

400
00:29:35,320 --> 00:29:36,756
לא.

401
00:29:36,780 --> 00:29:39,336
לא, צ'רלי. אתה טוב.

402
00:29:39,360 --> 00:29:44,256
אתה פשוט מוות
צ'רלי באודר הפצוע.

403
00:29:44,280 --> 00:29:46,570
הוא יכול לצאת עם הידיים למעלה!

404
00:29:47,540 --> 00:29:48,766
הוא לא יוצא לשם.

405
00:29:48,790 --> 00:29:50,266
אתה לא יוצא לשם. אתה תמות.

406
00:29:50,290 --> 00:29:51,630
זה מאוחר מדי, בילי.

407
00:29:53,170 --> 00:29:54,670
זה לא יכול להיות סתם.

408
00:30:01,880 --> 00:30:03,446
- לא.
- בילי.

409
00:30:05,390 --> 00:30:07,640
אתה חייב לשחרר אותי.

410
00:30:13,230 --> 00:30:15,320
אני מוכן.

411
00:30:27,830 --> 00:30:30,250
אתה לוקח כמה מהם
מזוינים איתך, בסדר?

412
00:30:31,410 --> 00:30:33,370
תשמור על המשפחה שלי.

413
00:30:42,300 --> 00:30:45,816
הוא יוצא! אל תירה!

414
00:30:45,840 --> 00:30:47,550
תחזיק את האש שלך!

415
00:31:01,440 --> 00:31:03,320
אני צריך לראות את שתי הידיים, צ'רלי.

416
00:31:06,370 --> 00:31:08,556
שתי הידיים.

417
00:31:11,450 --> 00:31:13,660
שתי ידיים, צ'רלי!

418
00:31:15,330 --> 00:31:16,370
שתי הידיים!

419
00:31:28,430 --> 00:31:30,310
זִיוּן!

420
00:31:32,350 --> 00:31:34,576
לעזאזל, צ'רלי.

421
00:31:45,650 --> 00:31:47,886
- אתה בסדר?
- כן.

422
00:31:47,910 --> 00:31:48,910
קח את הסוסים.

423
00:31:50,870 --> 00:31:52,846
הנה לך. הבנת.

424
00:31:52,870 --> 00:31:54,620
הבנת.

425
00:31:55,750 --> 00:31:56,880
גארט!

426
00:31:59,540 --> 00:32:02,226
הם מנסים
לברוח! תירה בסוס הזה.

427
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
קבל-חזור.

428
00:32:25,820 --> 00:32:27,466
היי, בילי!

429
00:32:27,490 --> 00:32:29,780
איך הסתגרת שם?

430
00:32:34,790 --> 00:32:37,846
מה דעתך שתיכנס פנימה
ולגלות בעצמך?

431
00:32:37,870 --> 00:32:40,766
לא, אני בסדר כאן!

432
00:32:40,790 --> 00:32:45,606
אתה יכול לצאת,
אמנם! תהיה קצת חברותי!

433
00:32:47,470 --> 00:32:49,470
כן, נכון.

434
00:32:52,850 --> 00:32:53,940
היי, טפח.

435
00:32:54,890 --> 00:32:55,970
כֵּן.

436
00:32:56,480 --> 00:32:59,076
לך תזדיין!

437
00:33:06,650 --> 00:33:09,086
אף אחד אחר לא צריך למות היום!

438
00:33:09,110 --> 00:33:12,636
אתה מוקף,
בילי! אין לך סיכוי!

439
00:33:12,660 --> 00:33:13,966
קדימה!

440
00:33:13,990 --> 00:33:15,530
צא החוצה, בילי!

441
00:33:47,740 --> 00:33:50,950
בְּסֵדֶר. בסדר, בילי! תעשה את זה בדרך שלך!

442
00:33:52,070 --> 00:33:53,070
תעשן אותם החוצה.

443
00:34:07,170 --> 00:34:08,606
בֶּן כַּלבָּה.

444
00:34:08,630 --> 00:34:09,946
לכבות את האש,
לעזאזל! השתמשו בלכלוך!

445
00:34:09,970 --> 00:34:12,510
תוציא את זה החוצה. תוציא את זה החוצה!

446
00:34:17,720 --> 00:34:19,746
קו!

447
00:34:19,770 --> 00:34:21,536
לָלֶכֶת. תישאר למטה. לְמַטָה!

448
00:34:21,560 --> 00:34:23,576
לְמַטָה. זִיוּן!

449
00:34:25,440 --> 00:34:27,586
קו, קו! לך לכאן!

450
00:34:27,610 --> 00:34:29,466
ג'סי, קדימה.

451
00:34:29,490 --> 00:34:30,966
קדימה!

452
00:34:30,990 --> 00:34:32,586
וואו, וואו.

453
00:34:32,610 --> 00:34:33,756
מה לעזאזל אתה עושה?

454
00:34:33,780 --> 00:34:34,966
אני מוציא אותנו מכאן!

455
00:34:34,990 --> 00:34:36,046
איך, בנאדם?

456
00:34:36,070 --> 00:34:37,506
אתה הולך לקפוץ מעל הסוס?

457
00:34:37,530 --> 00:34:39,056
כן, משהו כזה.
- ובכן, זה...

458
00:34:39,080 --> 00:34:40,926
זה רעיון מצוין. אני אגיד לך בדיוק

459
00:34:40,950 --> 00:34:43,846
איך זה הולך, ילד.
זה לא הולך לעזאזל לעבוד!

460
00:34:43,870 --> 00:34:46,766
התקרה נמוכה מדי. אתה תעשה
לפצח את הגולגולת המזוינת שלך.

461
00:34:46,790 --> 00:34:49,026
לְחַרְבֵּן. כן, אתה צודק.

462
00:34:49,050 --> 00:34:50,930
רק תעזור לי להשיג את אלה
סוסים מכאן, אם כן.

463
00:34:57,760 --> 00:34:59,600
וואו, וואו.

464
00:35:03,480 --> 00:35:05,956
אתה חייב לצאת עכשיו, בילי!

465
00:35:05,980 --> 00:35:08,876
אין לך ברירה! אתה
יכול גם להיכנע!

466
00:35:08,900 --> 00:35:10,836
הוא צודק, בילי. אנחנו חייבים להיכנע!

467
00:35:10,860 --> 00:35:12,546
ובכן, אתה פשוט לא חתוך
החוצה בשביל זה, אתה חום?

468
00:35:12,570 --> 00:35:13,836
חסרות לנו אפשרויות, בנים.

469
00:35:13,860 --> 00:35:15,636
לא, אנחנו רק צריכים להחזיק
לצאת עוד קצת.

470
00:35:15,660 --> 00:35:16,926
רק עד הערב.

471
00:35:16,950 --> 00:35:18,676
אם הם כל כך בטוחים בעצמם, למה הם לא

472
00:35:18,700 --> 00:35:19,846
תקף את העמדה הזו עדיין?

473
00:35:19,870 --> 00:35:21,886
הם לא חייבים, בילי.

474
00:35:21,910 --> 00:35:23,936
אנחנו צריכים להיכנע.

475
00:35:23,960 --> 00:35:26,056
היא גמורה. אין מנוס.

476
00:35:26,080 --> 00:35:27,766
אמרתי לך, אף אחד לא לוקח אותי בחיים.

477
00:35:27,790 --> 00:35:29,750
אולי לא שמעת אותי.

478
00:35:31,670 --> 00:35:34,920
בוא נראה ידיים. מי
רוצה להיכנע?

479
00:35:37,970 --> 00:35:39,486
כֵּן. בואו נעמיד את זה להצבעה.

480
00:35:39,510 --> 00:35:40,616
אתה פאקינג פחדן!

481
00:35:40,640 --> 00:35:42,116
אתה פאקינג פחדן, חום.

482
00:35:42,140 --> 00:35:45,810
בילי!

483
00:35:46,480 --> 00:35:49,246
סיימנו כאן, בסדר? הפסדת.

484
00:35:49,270 --> 00:35:51,810
בילי, זה נגמר.

485
00:36:02,740 --> 00:36:04,726
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

486
00:36:06,870 --> 00:36:08,556
תעוף מכאן לעזאזל. קדימה.

487
00:36:08,580 --> 00:36:10,106
בְּסֵדֶר.

488
00:36:10,130 --> 00:36:12,050
אנחנו נכנעים!

489
00:36:15,760 --> 00:36:17,106
חשבתי שאולי!

490
00:36:17,130 --> 00:36:20,196
צא החוצה עם ידיים למעלה!

491
00:36:20,220 --> 00:36:24,496
אתה עושה את זה יפה ולאט,
אף אחד לא ייפגע!

492
00:36:24,520 --> 00:36:25,826
יש לך את המילה שלי!

493
00:36:25,850 --> 00:36:27,706
אתה מאמין לו?

494
00:36:27,730 --> 00:36:29,876
הוא לא ייתן לנו לצאת מכאן בחיים.

495
00:36:29,900 --> 00:36:31,496
הוא רוצה שנמות. זה
יותר קל לו ככה.

496
00:36:31,520 --> 00:36:33,126
אני לא חושב כך. הוא
יורה בנו בדם קר,

497
00:36:33,150 --> 00:36:36,006
מישהו ברשותו
הולך לספר למישהו.

498
00:36:36,030 --> 00:36:37,836
הוא לא רוצה מוניטין כזה.

499
00:36:37,860 --> 00:36:39,256
תחשוב על זה.

500
00:36:39,280 --> 00:36:41,160
אני לא נלקחת בחיים.

501
00:36:46,750 --> 00:36:51,896
אתה יוצא לשם עם א
אקדח, יירו בך.

502
00:36:51,920 --> 00:36:54,066
למה אתה רוצה למות ככה, בילי?

503
00:36:54,090 --> 00:36:58,140
להישאר בחיים זה
הדרך היחידה שבה תוכל לברוח.

504
00:36:59,010 --> 00:37:00,890
אתה לא בלתי מנוצח.

505
00:37:12,770 --> 00:37:13,900
אני יוצא לשם.

506
00:37:23,910 --> 00:37:27,726
אין צורך בעצבים,
גארט! אנחנו יוצאים!

507
00:37:27,750 --> 00:37:31,130
בלי נשק! שמור את הידיים למעלה!

508
00:37:33,750 --> 00:37:35,920
בלי טריקים.

509
00:37:40,380 --> 00:37:42,840
ידיים גבוהות, ג'סי.

510
00:37:45,810 --> 00:37:48,706
ידיים למעלה!

511
00:37:48,730 --> 00:37:49,730
לך תביא אותם.

512
00:37:57,900 --> 00:38:00,070
לכו תביאו אותם, בנים.

513
00:38:10,870 --> 00:38:11,960
טוֹב.

514
00:38:18,300 --> 00:38:21,986
ג'ורג'י, קדימה.

515
00:38:22,010 --> 00:38:23,970
אנחנו הולכים למצוא דרך.

516
00:38:26,300 --> 00:38:30,930
ג'ורג', אני רוצה לראות
את הידיים שלך! שתי הידיים!

517
00:38:53,830 --> 00:38:57,080
בילי, צא החוצה, עכשיו.

518
00:38:59,710 --> 00:39:01,800
נתתי לך את המילה שלי.

519
00:40:15,750 --> 00:40:17,250
אני אהרוג את בן זונה.

520
00:40:18,500 --> 00:40:21,380
אתה יורה באקדח הזה,
אולינגר, אתה אדם מת.

521
00:40:25,090 --> 00:40:28,010
נתתי לו את המילה שלי.

522
00:40:42,070 --> 00:40:43,410
טוב לראות אותך, בילי.

523
00:40:47,150 --> 00:40:49,440
ידעתי שהיום הזה יגיע.

524
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
הישאר קרוב.

525
00:41:42,080 --> 00:41:43,210
בילי?

526
00:41:50,050 --> 00:41:51,300
איפה הוא?

527
00:41:53,090 --> 00:41:54,326
איפה-איפה צ'רלי?

528
00:41:54,350 --> 00:41:56,940
תתקדם, בנים.

529
00:42:06,900 --> 00:42:09,876
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

530
00:42:09,900 --> 00:42:11,940
לָלֶכֶת.

531
00:42:15,950 --> 00:42:18,226
מנואלה. מנואלה. אל תעשה. אל תעשה.

532
00:42:19,580 --> 00:42:21,976
זה הוא? נכון?!

533
00:42:27,550 --> 00:42:30,146
אני רוצה שתלך לאסוף

534
00:42:30,170 --> 00:42:32,526
חליפת בגדים לבעלך.

535
00:42:32,550 --> 00:42:34,236
אני אשלם על זה.

536
00:42:34,260 --> 00:42:37,036
גם אני אשלם עבור השירות.

537
00:42:37,060 --> 00:42:38,480
זה המעט שאני יכול לעשות.

538
00:42:40,140 --> 00:42:43,060
- לא. לא.
- תן לי לעבור! תן לי ללכת!

539
00:42:54,240 --> 00:42:57,386
היי. תראה, תראה...

540
00:43:14,300 --> 00:43:16,390
קח את הזמן שלך.

541
00:43:17,050 --> 00:43:19,236
אני לא רוצה שהבנים האלה ילכו לשום מקום.

542
00:43:19,260 --> 00:43:21,076
הבנת, שריף.

543
00:43:21,100 --> 00:43:23,076
לאן בדיוק אתה לוקח אותנו?

544
00:43:23,100 --> 00:43:25,076
מקום שנקרא מסילה,

545
00:43:25,100 --> 00:43:27,666
שבו תעמוד למשפט על הפשעים שלך.

546
00:43:27,690 --> 00:43:29,440
מה עם הפשעים שלך?

547
00:43:31,400 --> 00:43:33,336
אתה חושב שזה מצחיק?

548
00:43:33,360 --> 00:43:36,586
לא. לא, אני פשוט חושב כך
אתה תצטרך להתמודד עם הפנים

549
00:43:36,610 --> 00:43:38,046
אליהם בסופו של דבר.

550
00:43:38,070 --> 00:43:39,426
לא לפני שהיה לי העונג

551
00:43:39,450 --> 00:43:42,266
של לצפות בשניכם
נדנדה על קצה חבל.

552
00:43:45,000 --> 00:43:47,210
אתה רוצה להקל עליי?

553
00:43:58,430 --> 00:44:00,180
זה מה שחשבתי.

554
00:44:05,640 --> 00:44:07,230
צפו בהם.

555
00:45:13,420 --> 00:45:15,260
כאן!

556
00:45:16,460 --> 00:45:18,356
ובכן, תראה את זה.

557
00:45:18,380 --> 00:45:20,090
כן, אני מסתכל.

558
00:45:21,010 --> 00:45:24,536
אני פשוט לא מבין
על מה כל המהומה.

559
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
נראה לי שאתה
גיבור אמריקאי, בילי.